1 00:00:51,217 --> 00:00:52,802 ¿Qué pasó? 2 00:00:53,094 --> 00:00:54,304 Sólo me opuse. 3 00:00:54,763 --> 00:00:57,557 Buen trabajo en la objeción. ¡Qué vergüenza, gente! 4 00:00:58,975 --> 00:01:02,145 No puedes hacer esto abruptamente. 5 00:01:02,228 --> 00:01:03,646 ¡No tienes motivos! 6 00:01:04,189 --> 00:01:05,857 -¿Jardines? -Muéstraselo. 7 00:01:13,907 --> 00:01:16,159 El gerente Lee Eun-seok dejó estos archivos. 8 00:01:16,576 --> 00:01:19,829 Demostrando que la auditoría del año pasado fue aprobada. con contabilidad fraudulenta. 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,085 Seré sincero contigo. 10 00:01:25,585 --> 00:01:29,005 Es una prueba de que la auditoría del año pasado fue una completa mierda. 11 00:01:30,548 --> 00:01:31,382 ¿Una completa tontería? 12 00:01:33,176 --> 00:01:34,302 Envuélvelo. 13 00:01:34,886 --> 00:01:35,720 Dije que lo termines. 14 00:01:36,805 --> 00:01:39,682 No deberías terminarlo. ¡Cállate! 15 00:01:40,225 --> 00:01:43,144 Tienes que volver a verificar la auditoría del año pasado, y repasarlo de nuevo. 16 00:01:43,394 --> 00:01:44,854 Eso no lo decides tú. 17 00:01:45,772 --> 00:01:47,357 Siga el principio, Director Seo. 18 00:01:50,819 --> 00:01:51,903 ¡Detener! 19 00:01:52,612 --> 00:01:55,740 No te atrevas a aprobar eso. Te cortaré la mano. ¡Fuera las manos! 20 00:01:55,824 --> 00:01:56,950 ¡Hazlo! 21 00:01:58,284 --> 00:01:59,119 Disculpe. 22 00:02:00,578 --> 00:02:02,497 Soy el fiscal Han Dong-hoon. del equipo de investigación especial 23 00:02:02,580 --> 00:02:03,748 de la Fiscalía Distrital. 24 00:02:08,336 --> 00:02:11,005 Qué sincronización tan impecable. 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,091 Mucho tiempo sin vernos, Director Seo. 26 00:02:13,550 --> 00:02:15,927 ¿Qué le trae por aquí, fiscal? 27 00:02:16,177 --> 00:02:18,513 Estoy aquí para recoger pruebas. 28 00:02:21,766 --> 00:02:23,685 ¿Quién tiene la evidencia? 29 00:02:24,602 --> 00:02:26,813 -Estoy aquí. -Ella está aquí. 30 00:02:31,776 --> 00:02:34,904 El manager Lee Eun-seok dejó estos archivos justo antes del accidente. 31 00:02:38,533 --> 00:02:39,367 Gracias. 32 00:02:41,619 --> 00:02:44,247 Por favor explique en detalle sobre la evidencia. 33 00:02:45,039 --> 00:02:45,874 Sí. 34 00:02:47,709 --> 00:02:50,461 Estos son los archivos originales. de la contabilidad exagerada del año pasado, 35 00:02:50,837 --> 00:02:53,673 y hay videos de declaraciones falsas. 36 00:02:54,215 --> 00:02:57,802 Increíble, ¡qué sorpresa! ¡Increíble! 37 00:02:58,845 --> 00:03:01,639 gracias por descubrir documentos tan valiosos. 38 00:03:01,723 --> 00:03:04,601 No lo menciones. Es algo que debería haber hecho. 39 00:03:06,686 --> 00:03:08,730 Supongo que estabas a punto de anunciar los resultados de la auditoría. 40 00:03:09,397 --> 00:03:10,315 ¿Cómo son los resultados? 41 00:03:13,318 --> 00:03:14,485 Dígalo. 42 00:03:15,361 --> 00:03:20,825 Fiscal. Ese chico y ese chico ponte a trabajar desde el principio... 43 00:03:20,909 --> 00:03:22,035 me están mirando. 44 00:03:22,118 --> 00:03:24,329 Y aprobó todas las mentiras. 45 00:03:24,412 --> 00:03:26,122 Es un mal tipo. Y él también. 46 00:03:26,372 --> 00:03:28,333 Si la auditoría es legítima, se puede aprobar. 47 00:03:28,416 --> 00:03:29,459 ¿Y si no lo es? 48 00:03:29,751 --> 00:03:32,629 La firma de contabilidad Yoo-seong será disciplinado por mala auditoría. 49 00:03:33,379 --> 00:03:35,673 Suspensión para asumir cualquier nueva auditoría proyectos 50 00:03:36,424 --> 00:03:38,301 a la suspensión de todas las operaciones todos juntos, si es peor. 51 00:03:38,885 --> 00:03:42,013 Deberían pasar por supervisión. del Servicio de Supervisión Financiera 52 00:03:42,096 --> 00:03:43,765 sobre las auditorías TQ anteriores, ¿verdad? 53 00:03:44,098 --> 00:03:46,684 Bien, me olvidé de eso. 54 00:03:46,768 --> 00:03:50,772 Deberíamos cerrar su empresa. ¡Todos juntos, maldita sea! 55 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 ¿Adónde vas? 56 00:03:55,193 --> 00:03:58,613 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 57 00:03:58,738 --> 00:03:59,572 ¿Dónde? 58 00:04:00,823 --> 00:04:03,034 ¡Cuidado con tus manos! 59 00:04:09,374 --> 00:04:11,376 ¿Qué va a pasar con la auditoría? 60 00:04:13,002 --> 00:04:15,838 Tenemos que terminar las cosas de alguna manera antes de irnos. 61 00:04:18,091 --> 00:04:19,342 ¿Qué se supone que debemos hacer? 62 00:04:20,760 --> 00:04:21,594 Director Seo. 63 00:04:24,889 --> 00:04:25,890 Director Seo. 64 00:04:26,975 --> 00:04:27,934 Director Seo! 65 00:04:40,697 --> 00:04:41,531 Sentarse. 66 00:04:48,288 --> 00:04:49,998 Acabo de escuchar. 67 00:04:51,040 --> 00:04:53,293 Fue una situación difícil, pero puse todos los rompecabezas juntos 68 00:04:53,751 --> 00:04:55,962 y estaba a punto de conseguir que se aprobara la auditoría. 69 00:04:56,921 --> 00:04:58,172 Pero mira lo que pasó. 70 00:04:59,173 --> 00:05:01,384 Si lo que pasó con el Gerente Lee fue resuelto incluso antes, 71 00:05:01,467 --> 00:05:02,635 Nada de esto hubiera pasado. 72 00:05:02,719 --> 00:05:07,015 No, no hubiera sido tan malo. si todo estuviera arreglado. 73 00:05:07,473 --> 00:05:10,351 ¿Cuánto tiempo tengo que aguantar? las peores circunstancias? 74 00:05:10,810 --> 00:05:12,854 Cálmate, y hablaremos después de eso. 75 00:05:14,689 --> 00:05:18,318 De ahora en adelante, no sólo los fiscales pero el Servicio de Supervisión Financiera 76 00:05:18,985 --> 00:05:21,529 y el Servicio Nacional de Impuestos van para presionarnos. 77 00:05:21,612 --> 00:05:22,697 Si eso sucede, 78 00:05:22,989 --> 00:05:25,533 significa que todo saldrá de mis manos. 79 00:05:26,701 --> 00:05:28,077 Entiendo lo que estás diciendo. 80 00:05:29,120 --> 00:05:31,456 Preparémonos para ello primero. 81 00:05:32,665 --> 00:05:34,417 Van a venir sobre nosotros. 82 00:05:37,920 --> 00:05:39,589 REALIZAR NEGOCIOS OFICIALES 83 00:05:49,265 --> 00:05:51,267 Disculpe, ¿tiene una etiqueta con su nombre? 84 00:05:55,646 --> 00:05:57,607 Tengo una orden de confiscación. 85 00:05:57,940 --> 00:05:58,775 Por favor coopere. 86 00:06:33,684 --> 00:06:36,062 Entonces estás respaldando todo en unidad USB. 87 00:06:36,562 --> 00:06:38,564 Ni siquiera necesitas una caja, ¿verdad? 88 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 Todo va ahí. 89 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 Te ves realmente genial. 90 00:06:50,827 --> 00:06:53,371 Me estoy llevando los discos duros de todos. como procedimiento. 91 00:06:54,080 --> 00:06:55,206 Por favor comprenda. 92 00:06:55,289 --> 00:06:57,750 Por supuesto. Si pudiéramos ayudar con la investigación, 93 00:06:57,834 --> 00:06:59,502 puedes tomarlo todo. 94 00:06:59,585 --> 00:07:02,463 Te ves aún más guapo sin el casco puesto. 95 00:07:02,547 --> 00:07:06,634 Sí, lo soy. Gracias a todos por su arduo trabajo. 96 00:07:06,968 --> 00:07:10,430 No somos nosotros. Gerente Administrativo Yoon Lo encontró con sus instintos. 97 00:07:10,513 --> 00:07:12,098 De ninguna manera. 98 00:07:12,390 --> 00:07:14,308 Muchas gracias de nuevo, Sra. Yoon Ha-kyung. 99 00:07:14,517 --> 00:07:16,477 No lo menciones. 100 00:07:16,561 --> 00:07:18,646 ¿No obtenemos ninguna recompensa? 101 00:07:18,938 --> 00:07:20,314 Lo investigaré. 102 00:07:20,982 --> 00:07:23,693 Por casualidad, ¿alguno de ustedes 103 00:07:23,776 --> 00:07:26,612 ¿Tiene copias aparte de su computadora? 104 00:07:27,113 --> 00:07:28,990 Tienes que darnos todo. 105 00:07:29,282 --> 00:07:30,116 Se lo damos todos. 106 00:07:30,616 --> 00:07:32,952 Está bien, sácalo. 107 00:07:33,494 --> 00:07:36,747 -Si miras hacia atrás... -USB con forma de coche. 108 00:07:36,831 --> 00:07:39,667 Todos teníamos una copia, por si acaso. 109 00:07:41,043 --> 00:07:42,753 -Guau... -Gerente General Choo. 110 00:07:43,212 --> 00:07:45,506 ¿Por qué no le das el tuyo? Tú también recibiste uno. 111 00:07:45,590 --> 00:07:47,675 ¿Lo hice? No, no lo hice. 112 00:07:48,176 --> 00:07:52,346 No, no lo tengo. Mira, no está aquí. 113 00:07:53,514 --> 00:07:55,433 ¡Ah! Así es. 114 00:07:56,934 --> 00:07:58,186 Aquí lo tienes. 115 00:07:58,269 --> 00:08:01,689 Lo siento, aquí está. Tengo la costumbre de esconder cosas. 116 00:08:02,982 --> 00:08:06,402 Mi esposa ni siquiera está por aquí. pero sigo guardando cosas en mi corbata. 117 00:08:06,819 --> 00:08:07,987 Lo lamento. 118 00:08:10,072 --> 00:08:11,991 A partir de hoy vuelvo a la oficina. 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 ¿Entonces no te veré más en Finanzas? 120 00:08:15,828 --> 00:08:16,662 Sí. 121 00:08:19,207 --> 00:08:20,082 Gerente Kim. 122 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Fue maravilloso trabajar contigo 123 00:08:24,045 --> 00:08:25,588 y gracias por todo. 124 00:08:27,256 --> 00:08:29,634 Fue un honor lograr grandes cosas contigo. 125 00:08:35,223 --> 00:08:38,726 Fue un honor para mi trabajar. con una gran policía. 126 00:08:39,602 --> 00:08:41,354 Espero poder seguir viéndote todavía. 127 00:08:41,437 --> 00:08:44,023 Por supuesto, no es el final sólo porque te vas. 128 00:08:44,106 --> 00:08:45,233 Ven a visitarnos a menudo. 129 00:08:46,108 --> 00:08:47,193 Sí, lo haré. 130 00:08:48,194 --> 00:08:50,530 ¿Te vas a pasar por Contabilidad? 131 00:08:51,113 --> 00:08:52,114 Bueno... 132 00:08:52,949 --> 00:08:55,117 Me siento avergonzado y apenado. 133 00:08:55,868 --> 00:08:58,079 ¿De qué estás hablando? 134 00:08:58,579 --> 00:09:00,289 Todos pensábamos en ti como una familia. 135 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 ¿Crees que sí? 136 00:09:03,292 --> 00:09:05,586 Son todos personas muy agradables. 137 00:09:06,379 --> 00:09:08,005 -¿Entonces debería ir a despedirme? -Sí, pásate. 138 00:09:08,506 --> 00:09:09,924 Tengo un lugar donde estar. 139 00:09:10,132 --> 00:09:11,050 ¿Adonde? 140 00:09:11,342 --> 00:09:13,177 Tengo que castigar a algunos adultos malos. 141 00:09:14,011 --> 00:09:16,389 ¿Entonces no nos veremos más? 142 00:09:17,098 --> 00:09:18,808 Buen trabajo en todo, Ka-eun. 143 00:09:19,559 --> 00:09:21,435 ¿Vas a otra empresa? 144 00:09:24,480 --> 00:09:26,232 -Bueno, en realidad... -En realidad, 145 00:09:26,941 --> 00:09:29,819 ¿eres de una familia real? 146 00:09:30,236 --> 00:09:32,071 ¿Es usted en secreto primo del presidente? 147 00:09:32,280 --> 00:09:34,574 No, ella no lo es. Nadie es tan lindo como ella. en mi familia excepto mi mamá. 148 00:09:34,991 --> 00:09:37,493 Lo investigaré, por si acaso. Dime tu número, casualmente. 149 00:09:39,704 --> 00:09:40,663 Entonces ¿qué es? 150 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 En realidad... 151 00:09:45,918 --> 00:09:48,504 Yo era un detective encubierto. 152 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 Un detective de la Fiscalía. 153 00:10:03,978 --> 00:10:07,523 ¡Dios mío, Ka-eun! Nos estás dando una gran risa en tu último día. 154 00:10:07,607 --> 00:10:11,152 Lo lamento. No debería reírme tanto. 155 00:10:11,485 --> 00:10:15,531 deberíamos haber sido buenos amigos ¡Con Ka-eun antes! 156 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 ¡Resultó ser tan divertida! 157 00:10:18,159 --> 00:10:21,120 ¡Fue el mejor adiós de todos! 158 00:10:22,580 --> 00:10:25,541 Eres hilarante. ¡Mantuviste la cara seria todo el tiempo! 159 00:10:28,044 --> 00:10:30,296 -Pero es verdad... -¡Ella dice que es verdad! 160 00:10:32,882 --> 00:10:34,133 Bueno, de todos modos... 161 00:10:35,092 --> 00:10:37,595 Quiero decir gracias por todo. 162 00:10:38,137 --> 00:10:39,013 Bueno. 163 00:10:42,350 --> 00:10:43,559 ¿De qué diablos se trata esto? 164 00:10:43,934 --> 00:10:45,144 No podemos simplemente dejar pasar esto. 165 00:10:45,227 --> 00:10:46,479 ¿De qué estás hablando? 166 00:10:46,562 --> 00:10:48,564 Si vas a engañar y mentir acusar a alguien, 167 00:10:48,648 --> 00:10:49,690 deberías ser castigado. 168 00:10:51,609 --> 00:10:52,568 ¿Lo olvidaste? 169 00:10:53,277 --> 00:10:55,905 Puedo solicitar acciones disciplinarias contra los ejecutivos. 170 00:10:56,739 --> 00:10:59,492 Así que nos vas a dejar pasar acciones disciplinarias? 171 00:11:01,202 --> 00:11:04,497 ¿Quieres que informe oficialmente? ¿A la junta para que te castiguen? 172 00:11:06,248 --> 00:11:08,793 Quiero decir, nos conocemos desde hace un tiempo. 173 00:11:09,085 --> 00:11:10,878 así que iba a dejarte ir fácilmente. 174 00:11:11,462 --> 00:11:13,964 -EM. No, díselo. -¿Sí? 175 00:11:19,428 --> 00:11:23,307 En lugar de solicitar acciones disciplinarias a la junta directiva, 176 00:11:24,100 --> 00:11:25,351 puedes enviar 177 00:11:25,601 --> 00:11:27,728 Carta de disculpa de más de 20 páginas. a la Gestión Ética. 178 00:11:27,812 --> 00:11:29,397 Eres un pequeño loco... 179 00:11:32,483 --> 00:11:34,568 Bien, entonces. pediré tu castigo a la junta directiva. 180 00:11:36,946 --> 00:11:38,197 Esperar. 181 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 -Estás tardando demasiado. -Esperar. 182 00:11:43,452 --> 00:11:44,328 Esperar. 183 00:11:47,790 --> 00:11:49,375 Director... Director. 184 00:11:51,836 --> 00:11:53,671 Sra. Na. 185 00:11:54,130 --> 00:11:55,923 ¿Cómo se escribe la carta de disculpa? 186 00:11:57,091 --> 00:11:58,801 Como dije, 187 00:11:59,176 --> 00:12:00,803 Tiene que tener más de 20 páginas. 188 00:12:01,262 --> 00:12:03,305 La fuente debe ser Batang, el tamaño debe ser 11, 189 00:12:03,389 --> 00:12:05,433 y el interlineado debe ser 170. 190 00:12:06,058 --> 00:12:07,143 ¿Qué tal ese dicho? 191 00:12:08,394 --> 00:12:11,397 -¡No te enfades! -Una vez más. 192 00:12:11,480 --> 00:12:15,443 ¡No te enojes! 193 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 -¿Qué es? -¿Qué está sucediendo? 194 00:12:21,031 --> 00:12:23,659 CONTABILIDAD FINANCIERA DEL GRUPO TQ SOSPECHA DE FRAUDE 195 00:12:23,743 --> 00:12:25,953 INCAUTACIÓN Y BÚSQUEDA POR LA POLICÍA EVIDENCIA DECISIVA ENCONTRADA 196 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Es verdad. 197 00:12:30,833 --> 00:12:31,959 -¿Qué es? -Yo también lo tengo. 198 00:12:32,168 --> 00:12:33,294 PROBLEMA CON AUDITORÍA EN GRUPO TQ SOSPECHA DE CONTABILIDAD DÉBIL 199 00:12:33,377 --> 00:12:34,670 AÚN NO SE HA ENCONTRADO NADA ESPECÍFICO 200 00:12:34,754 --> 00:12:36,589 Las cosas se están yendo de las manos. 201 00:12:37,381 --> 00:12:39,633 ¿Cómo es que no hay nada que podamos hacer? 202 00:12:39,717 --> 00:12:40,885 Lo siento mucho. 203 00:12:41,010 --> 00:12:44,305 ¿Hasta cuándo vas a seguir diciendo? que lo sientes? 204 00:12:46,557 --> 00:12:49,185 Ocúpate de las cosas en las que puedes trabajar. 205 00:12:49,268 --> 00:12:50,478 Director Cho, tome a los medios. 206 00:12:50,561 --> 00:12:51,854 Director Seo, tome la Fiscalía. 207 00:12:52,313 --> 00:12:54,940 Jefe Vaya, mantenga a todos en la empresa bajo control. 208 00:12:55,024 --> 00:12:56,400 Sí, señor. 209 00:12:56,484 --> 00:12:58,944 Y en el futuro, 210 00:12:59,904 --> 00:13:01,155 tiendo a 211 00:13:02,031 --> 00:13:03,449 Confío menos en ustedes. 212 00:13:05,409 --> 00:13:06,827 Yo me encargo de las cosas... 213 00:13:07,787 --> 00:13:09,163 que debo cuidar. 214 00:13:13,542 --> 00:13:15,461 Me dijiste tu nombre, número de registro. 215 00:13:15,753 --> 00:13:17,379 y pasamos todo el día juntos, 216 00:13:17,922 --> 00:13:19,381 pero no me dijiste nada. 217 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 "No lo sé. No lo recuerdo." 218 00:13:22,885 --> 00:13:23,803 ¿Estás siendo tímido? 219 00:13:24,512 --> 00:13:27,264 ¿Hablarás si ves una cara familiar? 220 00:13:34,855 --> 00:13:35,689 Hola. 221 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 ¿Por qué estás...? 222 00:13:41,028 --> 00:13:42,530 Déjame presentarme. 223 00:13:42,613 --> 00:13:44,490 Trabajo en el equipo especial de investigación. de la Fiscalía. 224 00:13:45,199 --> 00:13:46,575 Soy el detective Hong Ka-eun. 225 00:13:48,160 --> 00:13:49,662 Conozco esa voz profunda y cursi Gerente Parque 226 00:13:49,745 --> 00:13:52,706 trabajó en contabilidad fraudulenta desde el exterior. 227 00:13:52,790 --> 00:13:54,124 Tú eres el que hizo instrucciones, ¿verdad? 228 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 ¡Tú eres quien hizo los pedidos! 229 00:13:58,587 --> 00:14:00,214 ¿Cómo te atreves a mentir? 230 00:14:03,175 --> 00:14:04,885 No digas cosas así. 231 00:14:06,262 --> 00:14:08,180 Tómatelo con calma, ¿quieres? 232 00:14:10,933 --> 00:14:13,227 Deberías haber evitado que se filtraran. evidencia. 233 00:14:13,644 --> 00:14:15,771 Lo siento, sucedió tan de repente. 234 00:14:16,856 --> 00:14:17,690 Gerente general. 235 00:14:18,482 --> 00:14:20,609 Me gustaría ocuparme de negocios urgentes. primero. 236 00:14:20,693 --> 00:14:23,279 No hay manera de que pueda ayudarte ahora mismo. 237 00:14:23,946 --> 00:14:27,032 No hay motivos para parar Fiscal Han de inspeccionar. 238 00:14:29,076 --> 00:14:32,246 Fiscal Seo, no es propio de usted. para manejar cosas como esta. 239 00:14:32,496 --> 00:14:33,747 No eras así antes. 240 00:14:37,042 --> 00:14:40,170 Hoy es un día especial. ¡Compraré la cena! 241 00:14:40,880 --> 00:14:41,922 ¡Oh sí! 242 00:14:43,048 --> 00:14:43,883 Sang-tae. 243 00:14:44,174 --> 00:14:47,094 Llama al local de callos y reserva mesa para ocho personas. 244 00:14:47,177 --> 00:14:48,971 ¡Sí! ¡Por fin comeremos callos de ternera! 245 00:14:49,054 --> 00:14:49,889 ¡Sí! 246 00:14:49,972 --> 00:14:52,725 ¿Nos untamos la barriga con callos? 247 00:14:52,808 --> 00:14:53,809 Sí. 248 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 Estoy bien, vete. 249 00:14:55,686 --> 00:14:57,605 ¿Qué? Cena con nosotros. 250 00:14:57,897 --> 00:14:59,607 Tengo una cita, adelante. 251 00:14:59,815 --> 00:15:01,442 ¿Una cita con el dentista? 252 00:15:03,152 --> 00:15:03,986 Ja ja. 253 00:15:05,821 --> 00:15:06,655 ¿No fue gracioso? 254 00:15:07,072 --> 00:15:08,741 Es muy gracioso, me estás volviendo loco. 255 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 Qué gracioso de tu parte. 256 00:15:12,995 --> 00:15:15,998 Dios, debería comportarme sin tacto. ahora que he envejecido. 257 00:15:16,624 --> 00:15:19,001 No fuimos considerados con Myeong-seok. 258 00:15:19,335 --> 00:15:20,210 Lo sé. 259 00:15:22,630 --> 00:15:23,589 ¡Myeong-seok! 260 00:15:26,175 --> 00:15:27,134 ¿Y ahora qué? 261 00:15:27,217 --> 00:15:29,303 Vamos a ponernos un poco de alcohol. 262 00:15:29,970 --> 00:15:31,889 -Tengo que ir a algún lado. -Lo sé. 263 00:15:32,014 --> 00:15:33,015 Conmigo. 264 00:15:33,933 --> 00:15:35,684 -¿Qué quieres decir? -¿A qué me refiero? 265 00:15:35,935 --> 00:15:37,561 Puedo leer tu cara. 266 00:15:37,895 --> 00:15:39,980 Que antes mentías. 267 00:15:40,981 --> 00:15:44,026 Está bien, baja los brazos. Nos hace parecer demasiado amigables. 268 00:15:44,109 --> 00:15:46,403 Ya es hora de que lo estemos "demasiado" amigable, ¿verdad? 269 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 -Ha llegado. -Bueno. 270 00:16:03,504 --> 00:16:05,047 Encantado de conocerle, señor. 271 00:16:05,130 --> 00:16:07,341 Vaya, es un placer conocerte. 272 00:16:09,009 --> 00:16:12,972 He oído mucho sobre ti del presidente Kim Jae-hwan. 273 00:16:14,306 --> 00:16:18,143 Muchas gracias por consumir tu valioso tiempo. 274 00:16:23,899 --> 00:16:26,568 Estás empezando a gustarte el soju, ¿no? 275 00:16:27,778 --> 00:16:29,279 Cuanto más lo bebía, 276 00:16:30,114 --> 00:16:32,157 Cuanto más me acostumbraba. 277 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 ¿Cómo te sientes? 278 00:16:36,036 --> 00:16:37,037 Estoy bien. 279 00:16:37,121 --> 00:16:38,497 Puedo leerlo en tu frente. 280 00:16:39,373 --> 00:16:42,918 "Me siento fatal, esto es lo peor". 281 00:16:43,210 --> 00:16:44,044 Puedo verlo. 282 00:16:44,253 --> 00:16:46,714 ¿Es mi frente un trozo de papel? 283 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 Esa es una frase larga. 284 00:16:51,218 --> 00:16:54,596 No te sientes tan bien porque Me metí mucho con tu padre, ¿verdad? 285 00:16:54,805 --> 00:16:55,848 No, está bien. 286 00:16:56,515 --> 00:16:58,475 Sé honesto conmigo, está bien. 287 00:16:59,476 --> 00:17:02,396 Yo sólo... quiero que te lo tomes con calma. 288 00:17:02,479 --> 00:17:05,190 Cuando te veo hacer cosas... 289 00:17:05,357 --> 00:17:07,526 Parece que hoy es el último día. de tu vida. 290 00:17:07,609 --> 00:17:09,069 ¿O por casualidad vives hoy? una y otra vez? 291 00:17:09,153 --> 00:17:10,946 Lo sabía. 292 00:17:11,030 --> 00:17:13,699 La sangre es más espesa que el agua. Sabía que pensarías de esta manera. 293 00:17:13,949 --> 00:17:17,119 ¿Qué quieres decir? No es así. 294 00:17:17,286 --> 00:17:18,120 Es solo... 295 00:17:19,997 --> 00:17:21,540 Escuché que casi mueres. 296 00:17:23,083 --> 00:17:26,253 Desde que era joven sufrí Tanto por mi papá. 297 00:17:26,336 --> 00:17:29,631 Sé lo despiadado que es. 298 00:17:30,799 --> 00:17:32,926 No me importa que te metas con él. Está realmente bien. 299 00:17:33,010 --> 00:17:36,180 Pero quiero que tengas cuidado. Yo realmente... 300 00:17:38,849 --> 00:17:41,560 no quiero ver tu cara en una funeraria, por eso. 301 00:17:41,935 --> 00:17:43,937 ¿Cómo pudiste hablar así? 302 00:17:44,730 --> 00:17:47,399 ¿Entonces estabas realmente preocupada por mí? 303 00:17:48,984 --> 00:17:51,153 ¿Qué? ¿Preocupado? Eso es tan cursi. 304 00:17:51,445 --> 00:17:53,655 No me gusta la sopa de carne que sirven. en funerarias. 305 00:17:54,656 --> 00:17:57,743 Yo sólo... pensé en estas cosas. cuando veo a mi padre 306 00:17:58,035 --> 00:17:59,453 actuar de esa manera. 307 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 Realmente debería avergonzarse de sí mismo. 308 00:18:09,129 --> 00:18:10,756 tengo manos. Tu comes. 309 00:18:10,839 --> 00:18:13,008 Sólo come. Vamos. 310 00:18:16,845 --> 00:18:19,181 Lo siento, no es momento de bromear. 311 00:18:19,389 --> 00:18:20,432 Vamos, come. 312 00:18:23,852 --> 00:18:25,646 No bromees así. 313 00:18:31,777 --> 00:18:33,946 estas pidiendo demasiado 314 00:18:34,029 --> 00:18:37,157 aunque nos acabamos de conocer. 315 00:18:37,783 --> 00:18:39,493 Es una situación urgente, 316 00:18:40,452 --> 00:18:42,162 así que no tuve elección. 317 00:18:42,496 --> 00:18:44,248 Bueno, bueno... 318 00:18:44,706 --> 00:18:47,376 Me estás poniendo en una situación incómoda. 319 00:18:50,212 --> 00:18:51,338 Si me ayudas, 320 00:18:52,256 --> 00:18:54,174 Te ayudaré con total apoyo. 321 00:18:55,968 --> 00:18:57,136 De todos modos, 322 00:18:58,053 --> 00:18:59,179 por favor ayúdame. 323 00:18:59,805 --> 00:19:00,681 Entonces, 324 00:19:01,306 --> 00:19:04,351 Llamaré al Ministerio Público. oficina 325 00:19:04,810 --> 00:19:07,104 y el Servicio de Supervisión Financiera. 326 00:19:07,312 --> 00:19:08,522 Gracias. 327 00:19:09,565 --> 00:19:10,691 Muchas gracias, señor. 328 00:19:12,484 --> 00:19:16,572 Te enviaré a mi subordinado mañana. 329 00:19:17,447 --> 00:19:20,576 Él se encargará de todo. 330 00:19:21,160 --> 00:19:22,286 Gracias. 331 00:19:34,214 --> 00:19:35,257 ¡Seong-ryong! 332 00:19:36,383 --> 00:19:39,011 ¿Cuánto bebiste? 333 00:19:39,678 --> 00:19:42,181 Todos se fueron a casa en el segundo lugar. 334 00:19:42,639 --> 00:19:47,728 y solo tomé cuatro vasos más de cerveza con Jae-joon. 335 00:19:47,811 --> 00:19:49,062 Estás mintiendo. 336 00:19:49,146 --> 00:19:51,565 Deberías enviar a todos a casa temprano. 337 00:19:51,648 --> 00:19:53,358 Dios mío. 338 00:19:53,567 --> 00:19:55,110 ¡El hogar es el mejor lugar! 339 00:19:55,903 --> 00:19:58,739 Ningún lugar es mejor que el hogar. 340 00:20:04,828 --> 00:20:05,704 Entonces... 341 00:20:06,496 --> 00:20:08,415 ¿Cómo estuvo tu conversación con Myeong-seok? 342 00:20:08,957 --> 00:20:10,459 Estuvo bien. 343 00:20:11,418 --> 00:20:12,252 Bueno. 344 00:20:13,378 --> 00:20:17,549 Él no parece Qué chico tan grosero hoy en día. 345 00:20:18,008 --> 00:20:20,260 Creo que se está volviendo más maduro. 346 00:20:20,969 --> 00:20:22,012 Sí. 347 00:20:22,971 --> 00:20:25,557 Hay que ser maduro y ser humano. 348 00:20:27,017 --> 00:20:29,770 para convertirme en un gran jefe como yo. 349 00:20:30,020 --> 00:20:32,439 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué eres un gran jefe? 350 00:20:32,522 --> 00:20:33,565 ¿No lo sabías? 351 00:20:34,066 --> 00:20:37,236 Soy un gran jefe en el mundo de los jefes. 352 00:20:37,736 --> 00:20:38,779 ¿Eres? 353 00:20:39,112 --> 00:20:40,447 ¿Cuál es el estándar para ser un buen jefe? 354 00:20:42,407 --> 00:20:43,575 ¿Cómo voy a decir esto...? 355 00:20:44,993 --> 00:20:46,620 A veces soy demasiado diligente. 356 00:20:46,703 --> 00:20:48,622 Pero a veces soy demasiado vago. 357 00:20:49,331 --> 00:20:51,083 A veces soy demasiado inteligente. 358 00:20:51,166 --> 00:20:54,086 Pero a veces parezco demasiado tonto. 359 00:20:54,378 --> 00:20:56,463 Sin embargo, eso lo convierte en un gran jefe. 360 00:20:56,797 --> 00:20:58,298 ¿Qué quieres decir? No lo entiendo. 361 00:20:59,132 --> 00:20:59,967 Ey. 362 00:21:02,386 --> 00:21:03,971 En una empresa, 363 00:21:04,721 --> 00:21:07,808 Deberías poder hacer que la gente respire. 364 00:21:07,891 --> 00:21:09,309 Eso es lo mejor. 365 00:21:10,143 --> 00:21:11,561 Eres extrañamente persuasivo. 366 00:21:12,980 --> 00:21:14,273 Realmente eres un buen jefe. 367 00:21:14,690 --> 00:21:16,149 Lo soy, ¿verdad? 368 00:21:17,401 --> 00:21:19,278 No abras los ojos así. 369 00:21:19,903 --> 00:21:21,863 Estoy tan solo esta noche. 370 00:21:22,531 --> 00:21:25,200 ¿Serás mi osito de peluche esta noche? 371 00:21:25,284 --> 00:21:28,328 No lo hagas, en serio. ¡Te patearé! 372 00:21:28,412 --> 00:21:29,871 Lo juro. En serio. 373 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 No lo hagas. 374 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Ven aquí. 375 00:21:34,543 --> 00:21:37,337 Me estás asustando, no lo hagas. 376 00:21:44,761 --> 00:21:46,638 ¿Cómo puedes dejar que esto llegue tan lejos? 377 00:21:48,432 --> 00:21:49,683 Te pregunté. 378 00:21:49,766 --> 00:21:51,351 se que te sientes satisfecho 379 00:21:51,685 --> 00:21:52,561 que estar enojado. 380 00:21:53,145 --> 00:21:55,939 Me hiciste parecer un tonto, Entonces realmente te debe gustar eso. 381 00:21:56,023 --> 00:21:59,026 Porque tu objetivo era expulsarme. 382 00:21:59,234 --> 00:22:00,652 Si renuncias, 383 00:22:00,736 --> 00:22:03,071 dejaré todo y dimitir también. 384 00:22:03,280 --> 00:22:05,449 ¿Por qué te torturas tanto? 385 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 -¿Para qué? -Para hacer todo bien. 386 00:22:09,953 --> 00:22:12,247 Aunque muero de sangre, 387 00:22:12,331 --> 00:22:14,374 voy a cortar todos los pedazos podridos. 388 00:22:14,458 --> 00:22:15,792 Incluso si no lo cortas, 389 00:22:16,835 --> 00:22:18,754 puedes curarlo tanto como quieras. 390 00:22:19,046 --> 00:22:21,256 Grupo TQ y yo. 391 00:22:21,965 --> 00:22:23,717 No retrocederemos tan fácilmente. 392 00:22:23,800 --> 00:22:26,553 -El Grupo TQ no es tuyo. -Es mío. 393 00:22:27,346 --> 00:22:31,058 Mire atentamente y vea cómo protejo al grupo. 394 00:22:35,645 --> 00:22:36,521 FISCALÍA PÚBLICA DEL DISTRITO DE SEÚL 395 00:22:36,605 --> 00:22:38,398 No debería ser privado. 396 00:22:38,982 --> 00:22:41,109 ¡Estás dejando a TQ libre de culpa! 397 00:22:41,193 --> 00:22:42,444 No los dejaré libres. 398 00:22:42,652 --> 00:22:43,945 Sólo quiero que tengas cuidado. 399 00:22:44,029 --> 00:22:45,739 ¡Los estás dejando libres! 400 00:22:46,031 --> 00:22:47,616 Ni siquiera es una prueba contundente. 401 00:22:47,699 --> 00:22:50,410 Estoy en proceso de verificación, pero esta vez estoy seguro. 402 00:22:50,494 --> 00:22:52,371 Me preocupa que puedas cometer un error otra vez como la última vez. 403 00:22:53,580 --> 00:22:56,041 ¿Sabes lo humillado que fui? ¿frente al fiscal jefe? 404 00:22:56,124 --> 00:22:59,461 Bien, puedo lidiar con hacerlo. puertas cerradas. 405 00:22:59,544 --> 00:23:01,046 ¿Por qué bloqueas a los medios? 406 00:23:01,129 --> 00:23:02,798 Porque TQ Group es capaz de eso. 407 00:23:02,881 --> 00:23:04,758 No nos corresponde a nosotros discutir sobre ello. 408 00:23:13,809 --> 00:23:15,602 Gracias por acciones tan rápidas. 409 00:23:16,019 --> 00:23:18,814 Estamos controlando los medios. Sí. 410 00:23:19,272 --> 00:23:21,942 Entonces la situación con Financial ¿Se resolvió el servicio de supervisión? 411 00:23:22,776 --> 00:23:23,777 Muchas gracias. 412 00:23:25,362 --> 00:23:26,196 ¿Indulto? 413 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 ¿Te refieres a un chivo expiatorio? 414 00:23:31,368 --> 00:23:32,411 ¿Por qué lo harían? 415 00:23:32,494 --> 00:23:34,913 Quieren que lo anuncie después verificando perfectamente todas las evidencias. 416 00:23:35,205 --> 00:23:36,456 Eso no es algo bueno, ¿verdad? 417 00:23:36,540 --> 00:23:40,502 No, no lo es. creo que algo malo está sucediendo más allá de mi conocimiento. 418 00:23:40,585 --> 00:23:42,712 Está bien, llámame si necesitas ayuda. 419 00:23:44,714 --> 00:23:45,882 ¿Qué está sucediendo? 420 00:23:47,175 --> 00:23:49,970 -Parece que algo huele mal. -¿Qué? 421 00:23:50,512 --> 00:23:52,514 Creo que están encubriendo todo desde arriba. 422 00:23:52,597 --> 00:23:55,308 Tenemos pruebas contundentes. Es tan obvio. 423 00:23:55,684 --> 00:23:58,895 Lo sé. Dios, esto me está volviendo loco. 424 00:23:59,563 --> 00:24:01,314 Entonces fue más rápido de lo que esperaba. 425 00:24:01,398 --> 00:24:02,441 Yo también lo creo. 426 00:24:02,983 --> 00:24:04,443 Me liberaron bastante temprano 427 00:24:04,734 --> 00:24:06,319 y no hay palabras de Servicio de Supervisión Financiera. 428 00:24:06,570 --> 00:24:07,487 Trabajo bueno. 429 00:24:07,571 --> 00:24:08,488 No lo menciones. 430 00:24:09,531 --> 00:24:10,532 No dijiste nada, ¿verdad? 431 00:24:11,366 --> 00:24:14,995 Sí, aguanté todo lo que pude. 432 00:24:15,704 --> 00:24:17,539 Bien, ve a descansar. 433 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 Sí. 434 00:24:24,212 --> 00:24:26,673 Parece alguien de arriba se encargó de ello. 435 00:24:29,009 --> 00:24:30,177 ¿Quién podría ser? 436 00:24:39,102 --> 00:24:40,604 Vine por orden suya. 437 00:24:40,937 --> 00:24:43,356 Sí, lo escuché. 438 00:24:44,191 --> 00:24:45,984 Que eres el experto. 439 00:24:46,776 --> 00:24:47,694 Me siento halagada. 440 00:24:49,279 --> 00:24:51,031 Todo es... 441 00:24:51,698 --> 00:24:55,243 Ahora, ¿cómo debería llamarte? 442 00:24:55,785 --> 00:24:57,871 Llámame Gerente General Choi. 443 00:24:58,371 --> 00:24:59,706 Sí, Gerente General Choi. 444 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 todo es 445 00:25:03,752 --> 00:25:05,545 Depende de usted, Gerente General Choi. 446 00:25:06,254 --> 00:25:07,714 Leo los archivos. 447 00:25:08,715 --> 00:25:11,426 Vamos a neutralizarlo todo. 448 00:25:12,010 --> 00:25:15,222 y volver todo a la normalidad. 449 00:25:42,999 --> 00:25:47,003 Primero que nada, vamos a cambiar. firmas contables. 450 00:25:47,379 --> 00:25:49,589 -Sí. -¿Algo más? 451 00:25:50,006 --> 00:25:51,925 ¿Puedo preguntarte algo? 452 00:25:52,884 --> 00:25:53,718 ¿Qué es? 453 00:25:54,010 --> 00:25:56,555 Entiendo que TQ bloqueó los medios. entonces están callados. 454 00:25:57,097 --> 00:25:58,139 Pero no entiendo por qué 455 00:25:58,473 --> 00:26:00,433 los Fiscales, Supervisión Financiera El servicio y el agente fiscal están tranquilos. 456 00:26:01,184 --> 00:26:02,310 Ah, ¿eso? 457 00:26:03,228 --> 00:26:06,189 Te lo iba a decir de todos modos. 458 00:26:07,023 --> 00:26:09,943 Le pedí un favor a alguien que conozco. 459 00:26:11,570 --> 00:26:13,238 Es difícil decirte quién es. 460 00:26:14,864 --> 00:26:17,117 Lamento no haber podido ganarme tu confianza. 461 00:26:17,450 --> 00:26:18,285 No. 462 00:26:19,786 --> 00:26:21,079 No lo tomes a mal. 463 00:26:21,329 --> 00:26:24,457 No podemos resolver esto dentro de nosotros mismos. 464 00:26:25,375 --> 00:26:28,128 No quería agobiarte. 465 00:26:28,461 --> 00:26:30,255 Te lo agradezco. 466 00:26:30,505 --> 00:26:33,341 Tenemos que resolver las cosas desde dentro. 467 00:26:34,175 --> 00:26:35,468 Sí, señor. 468 00:26:44,769 --> 00:26:48,189 Pero eso es un poco... no sé si El fiscal Han lo aceptará. 469 00:26:49,941 --> 00:26:52,944 Sí, señor. Yo haré eso. 470 00:27:08,460 --> 00:27:12,005 Se siente en paz, pero incómodo. ¿Qué es este sentimiento? 471 00:27:12,172 --> 00:27:14,132 Dios, esto es... 472 00:27:15,175 --> 00:27:16,009 Myeong-seok. 473 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 ¿Sí? 474 00:27:18,803 --> 00:27:21,681 ¿Por qué pareces un perro? que quiere orinar? 475 00:27:22,974 --> 00:27:24,351 ¿Qué? Estoy bien. 476 00:27:24,434 --> 00:27:27,020 No, no lo eres. Parece que estás a punto orinar. 477 00:27:28,688 --> 00:27:30,523 Realmente podría orinar un día de estos. 478 00:27:32,317 --> 00:27:33,360 Gerente Kim. 479 00:27:35,612 --> 00:27:36,613 Ya sabes... 480 00:27:41,785 --> 00:27:43,161 Dios, me estoy volviendo loco. 481 00:27:47,999 --> 00:27:50,502 ¿Ouch? ¿Odis? ¿Owen? 482 00:27:50,585 --> 00:27:53,296 ¿Me acaba de insultar? 483 00:27:55,548 --> 00:27:58,051 ¿Acabas de insultarme? 484 00:27:58,134 --> 00:28:00,887 No lo juré. Tienes que guardártelo para ti. 485 00:28:02,764 --> 00:28:03,848 ¿Qué es? 486 00:28:04,974 --> 00:28:07,018 escuché a mi padre hablando por teléfono esta mañana. 487 00:28:07,519 --> 00:28:08,937 ¿Te refieres a un chivo expiatorio? 488 00:28:10,230 --> 00:28:11,731 Sí, muy bien. 489 00:28:12,148 --> 00:28:15,193 planearé algo con la persona que me enviaste. 490 00:28:15,819 --> 00:28:18,363 Confío en que las cosas serán encubiertas. en el Ministerio Público. 491 00:28:19,030 --> 00:28:21,991 Gracias por ayudarme. 492 00:28:22,409 --> 00:28:23,243 ¿Eso es todo? 493 00:28:23,618 --> 00:28:25,537 Sí, ahí es donde terminó la llamada. 494 00:28:25,745 --> 00:28:27,914 ¿Qué? ¿Eso es todo lo que escuchaste? 495 00:28:28,123 --> 00:28:30,208 ¡Deberías haber escuchado el resto! 496 00:28:30,750 --> 00:28:32,293 Dios, eso es absurdo. 497 00:28:32,419 --> 00:28:33,920 ¿Te lo dije y tienes algún problema? No importa entonces. 498 00:28:34,045 --> 00:28:35,588 Espera, lo siento. 499 00:28:35,672 --> 00:28:36,715 No importa. 500 00:28:38,258 --> 00:28:41,386 Lo sabía. Sabía que no lo harían rendirse tan fácilmente. 501 00:28:41,970 --> 00:28:42,929 ¿Lo entiendes? 502 00:28:43,346 --> 00:28:47,267 Sí. creo que estan subiendo con algún tipo de esquema. 503 00:28:48,268 --> 00:28:49,769 ¿Quién crees que es el chivo expiatorio? 504 00:28:49,853 --> 00:28:52,689 Obviamente eres tú. tu eres la persona quien más lo enojó. 505 00:28:52,981 --> 00:28:54,107 ¿Qué? ¿Yo otra vez? 506 00:28:54,190 --> 00:28:55,525 Sí, hay una alta posibilidad. 507 00:28:55,817 --> 00:28:59,612 ¿Debería volver a llamar a Mophius y Neo? Son realmente caros. 508 00:28:59,696 --> 00:29:01,197 ¡Como sea, llámalos! 509 00:29:01,281 --> 00:29:03,074 Tienes que sobrevivir, eso es lo importante. 510 00:29:04,701 --> 00:29:07,871 ¿A quién crees que va a enviar? 511 00:29:09,998 --> 00:29:11,082 Podrías hacer esto. 512 00:29:11,332 --> 00:29:14,836 Escucha las conversaciones de tu papá. día tras día y noche. 513 00:29:16,379 --> 00:29:18,757 ¿Cómo haré eso? ¿Qué pasa si me atrapan, eh? 514 00:29:18,840 --> 00:29:21,217 Ah, bueno. Pero maniobra a tu manera y escucha a escondidas si puedes. 515 00:29:21,509 --> 00:29:23,178 ¿Cómo maniobro a mi manera? 516 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 ¿Soy invisible o qué? 517 00:29:25,263 --> 00:29:28,433 Eres su hijo, así que incluso si te atrapan, podrías hacer algo... 518 00:29:28,975 --> 00:29:30,894 podrías decir "te amo, papá" y escapar de ello. 519 00:29:31,311 --> 00:29:34,105 Práctica. digamos que eres escuchándolo. 520 00:29:34,189 --> 00:29:35,482 Y estoy llamando. 521 00:29:37,484 --> 00:29:39,027 "¿Cómo diablos..." 522 00:29:41,321 --> 00:29:42,572 ¿Qué estás haciendo? 523 00:29:44,491 --> 00:29:47,285 "¡Papá, te amo!" ¿Como esto? 524 00:29:48,119 --> 00:29:49,496 ¡Estas bien! 525 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 ¡Vamos! 526 00:29:50,872 --> 00:29:52,457 No va a funcionar en absoluto. 527 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 "¡Cómo te atreves!" 528 00:29:54,542 --> 00:29:55,543 ¿Tomas lecciones o algo así? 529 00:29:57,796 --> 00:29:58,838 "¡Tú, punk!" 530 00:30:03,259 --> 00:30:04,302 Fiscal Seo. 531 00:30:04,636 --> 00:30:08,306 Me preguntaba cómo van las cosas. 532 00:30:09,933 --> 00:30:12,685 Creo que la gente de allá arriba trabajando las cosas muy bien. 533 00:30:13,144 --> 00:30:15,438 creo que van a pasar otra auditoría. 534 00:30:15,522 --> 00:30:18,733 Todo irá bien, Así que no te preocupes demasiado. 535 00:30:19,275 --> 00:30:21,069 Veo. Gracias. 536 00:30:21,277 --> 00:30:23,446 Quedémonos para cenar algún día. 537 00:30:23,822 --> 00:30:25,156 Sí, claro. Cuidarse. 538 00:30:36,042 --> 00:30:36,876 ¿Hola? 539 00:30:38,837 --> 00:30:39,671 ¿Qué? 540 00:30:45,593 --> 00:30:46,970 ¿Cuándo recibiste la llamada? 541 00:30:47,053 --> 00:30:49,222 Llamaron hace 30 minutos. 542 00:30:49,681 --> 00:30:51,683 Seoan Jangryong, esos bastardos. 543 00:30:51,766 --> 00:30:53,309 ¿Por qué quieren retirarse? la inversión? 544 00:30:53,393 --> 00:30:55,937 Creo que se debe al artículo de ayer. 545 00:30:57,438 --> 00:30:59,649 ¿Qué hacemos ahora, eh? 546 00:31:00,066 --> 00:31:02,151 intentaré ponerme en contacto con Seoan Jangryong nuevamente. 547 00:31:02,235 --> 00:31:03,194 No te molestes. 548 00:31:03,278 --> 00:31:05,113 Estoy harto de rogar. 549 00:31:07,323 --> 00:31:08,324 Mientras tanto, 550 00:31:08,616 --> 00:31:10,618 tenemos que cambiarlo todo. 551 00:31:10,910 --> 00:31:13,329 Todo incluida la estructura. y personal. 552 00:31:13,830 --> 00:31:15,081 Prepárense. 553 00:31:30,680 --> 00:31:31,931 ¿Qué estás haciendo? 554 00:31:32,015 --> 00:31:34,350 No puedes quedarte quieto. Pareces un perro que quiere hacer caca. 555 00:31:34,767 --> 00:31:36,728 -Ve a hacer el número dos. -No es eso. 556 00:31:37,478 --> 00:31:38,688 ¿Quién se siente tan incómodo? 557 00:31:38,771 --> 00:31:40,356 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 558 00:31:40,440 --> 00:31:43,902 Siento que abrí la válvula del gas y Hice un viaje de dos semanas a Europa. 559 00:31:43,985 --> 00:31:44,903 Se siente receloso. 560 00:31:44,986 --> 00:31:47,989 Como si no pudiera dejar de pensar en la válvula de gas todo el tiempo que estoy allí. 561 00:31:48,114 --> 00:31:49,407 Tu metáfora es realmente larga. 562 00:31:51,326 --> 00:31:53,411 ¡Tengo noticias! 563 00:31:53,870 --> 00:31:55,830 -¡Es grande! -¿Qué es? 564 00:31:55,914 --> 00:31:58,207 acabo de escuchar de Departamento de Gestión Financiera. 565 00:31:58,666 --> 00:32:01,044 La inversión de Seoan Jangryong se fue por el desagüe. 566 00:32:01,336 --> 00:32:03,046 ¿Por el artículo de ayer? 567 00:32:03,129 --> 00:32:03,963 ¡Sí! 568 00:32:04,797 --> 00:32:06,549 Esto es bastante serio. 569 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 ¡Es realmente un problema grande y serio! 570 00:32:08,676 --> 00:32:10,011 ¿Afectará duramente a la empresa? 571 00:32:10,345 --> 00:32:12,388 Las acciones cayeron después no pasar la auditoría. 572 00:32:12,764 --> 00:32:13,723 Si no conseguimos la inversión... 573 00:32:13,806 --> 00:32:15,266 Con nuestro estado de contabilidad, 574 00:32:16,476 --> 00:32:17,894 podría conducir a una serie de quiebras. 575 00:32:23,107 --> 00:32:23,983 ¿Qué? 576 00:32:25,234 --> 00:32:28,404 ¿Te van a convertir en un chivo expiatorio? 577 00:32:29,530 --> 00:32:31,407 Creo que algo va a explotar después de hoy. 578 00:32:33,034 --> 00:32:36,871 Realmente te convertiste en una persona en la lista negra aquí en TQ. 579 00:32:39,123 --> 00:32:40,375 No puedo evitarlo. 580 00:32:40,792 --> 00:32:44,003 Las grandes dificultades les llegan a las personas grandes. 581 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 ¿Puedes simplemente huir a Gunsan? 582 00:32:48,174 --> 00:32:50,176 Creo que la empresa contrató a un profesional. 583 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 Me encontrarán si voy a Tanzania. y mucho menos a Gunsan. 584 00:32:53,429 --> 00:32:55,264 Por profesionales... 585 00:32:56,015 --> 00:32:57,433 ¡Deben dar mucho miedo! 586 00:32:57,976 --> 00:32:58,810 ¿Bien? 587 00:32:59,394 --> 00:33:02,480 La gente aterradora va a venir. a la empresa para una exploración. 588 00:33:02,939 --> 00:33:04,273 Y se van a encontrar con alguien de 589 00:33:04,357 --> 00:33:06,192 Gestión Financiera o Financiera. 590 00:33:07,527 --> 00:33:10,029 Entonces lo que debes hacer es fingir para entregar café, 591 00:33:10,113 --> 00:33:11,864 recorrer lugares 592 00:33:12,156 --> 00:33:14,909 y averigüe si alguien sospecha. 593 00:33:15,118 --> 00:33:16,244 ¿Entiendo? 594 00:33:17,078 --> 00:33:18,287 Puedes contar conmigo. 595 00:33:18,621 --> 00:33:21,666 Soy un maestro en distinguir gente extraña. 596 00:33:22,166 --> 00:33:23,584 Debes averiguarlo. 597 00:33:25,253 --> 00:33:26,796 Mi vida depende de ello. 598 00:33:27,922 --> 00:33:29,549 ¿Qué acabas de decir? 599 00:33:29,799 --> 00:33:32,593 El responsable cambió al fiscal Moon. 600 00:33:32,677 --> 00:33:35,013 Ni siquiera se especializa en Delitos Financieros! 601 00:33:35,096 --> 00:33:36,305 Órdenes del Fiscal Jefe. 602 00:33:36,848 --> 00:33:38,141 ¿Por qué haces esto? 603 00:33:38,224 --> 00:33:39,892 Se ha informado que usted puso 604 00:33:39,976 --> 00:33:41,185 demasiados sentimientos personales en la investigación. 605 00:33:41,269 --> 00:33:43,312 Nunca trabajé basándome en sentimientos personales. 606 00:33:43,396 --> 00:33:44,439 ¡Estoy siguiendo principios! 607 00:33:44,522 --> 00:33:46,190 Transfiera sus deberes al Fiscal Moon para esta tarde. 608 00:33:46,274 --> 00:33:48,234 -¡Señor! -Haz lo que te digo. 609 00:33:49,277 --> 00:33:50,445 Fin de la discusión. 610 00:34:17,263 --> 00:34:18,181 ¿Qué? 611 00:34:18,890 --> 00:34:20,266 ¿Por qué cambió el fiscal? 612 00:34:20,725 --> 00:34:22,769 No lo sé, fueron órdenes desde arriba. 613 00:34:24,312 --> 00:34:25,354 ¿Por qué? 614 00:34:26,314 --> 00:34:29,025 Ka-eun... no, iré contigo. 615 00:34:29,901 --> 00:34:30,860 ¿Qué está sucediendo? 616 00:34:31,527 --> 00:34:32,612 No es bueno. 617 00:34:33,196 --> 00:34:35,740 ¡Es tan malo! 618 00:34:40,661 --> 00:34:43,372 ¿Por qué hablaría del chivo expiatorio? en casa? 619 00:34:43,498 --> 00:34:45,958 Estaba demasiado preocupado para decírtelo antes. 620 00:34:46,626 --> 00:34:48,711 ¿Es realmente cierto? 621 00:34:49,170 --> 00:34:51,464 ¿Acerca de? ¿Que soy el chivo expiatorio? 622 00:34:51,798 --> 00:34:52,673 Sí. 623 00:34:53,257 --> 00:34:55,093 Un chivo expiatorio debería 624 00:34:55,259 --> 00:34:58,096 sacrificar y arreglar las cosas. 625 00:34:58,262 --> 00:35:01,349 ¿Se arreglarán realmente las cosas? si te sacrifican? 626 00:35:01,599 --> 00:35:02,809 Ahora que lo pienso, 627 00:35:02,892 --> 00:35:05,186 Tienes un cerebro bastante corto. 628 00:35:06,229 --> 00:35:08,397 ¿Sabes cuánto daño? ¿Le infligí al presidente? 629 00:35:08,481 --> 00:35:10,608 Por supuesto que quiere obligarme como chivo expiatorio. 630 00:35:12,485 --> 00:35:14,570 Vale, eso podría pasar. 631 00:35:15,071 --> 00:35:15,905 Vamos. 632 00:35:25,331 --> 00:35:27,750 Escuché todo del presidente. 633 00:35:29,168 --> 00:35:32,421 Así que no mientas sobre nada, incluso lo pequeño que es. 634 00:35:34,090 --> 00:35:35,174 -Sí. -Sí. 635 00:35:38,845 --> 00:35:41,806 Bueno. vamos a empezar pintando un cuadro. 636 00:35:41,889 --> 00:35:43,141 Una imagen elaborada. 637 00:35:44,267 --> 00:35:47,436 Ustedes dos, díganme con precisión... 638 00:35:48,271 --> 00:35:49,939 sobre la directora Seo Yul. 639 00:35:50,731 --> 00:35:53,401 Autoridades, deberes y autoridades exactas del director Seo. 640 00:35:53,818 --> 00:35:55,444 y todo incluido sus relaciones. 641 00:35:56,279 --> 00:35:58,447 Mis disculpas. Todo es culpa mía. 642 00:35:59,615 --> 00:36:02,368 No, no creo que se tratara de eso. 643 00:36:02,827 --> 00:36:05,538 Era obvio que algo estaba sucediendo desde arriba. 644 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 Yo también lo creo. Algo no está bien. 645 00:36:09,792 --> 00:36:13,171 Aun así, no hay nada que pueda hacer. en este momento. 646 00:36:13,254 --> 00:36:15,173 ¿Estarán bien las pruebas? 647 00:36:15,840 --> 00:36:19,635 Sí, todos compartimos la evidencia, así que no habrá grandes problemas. 648 00:36:20,052 --> 00:36:22,680 Bien. Deberías decirle eso. 649 00:36:24,599 --> 00:36:25,725 Sí. 650 00:36:27,226 --> 00:36:29,562 Mi fuente de información me dijo que 651 00:36:29,729 --> 00:36:32,815 el presidente quiere utilizarme como chivo expiatorio. 652 00:36:33,191 --> 00:36:35,359 -¿Tú? -¿Un chivo expiatorio de qué? 653 00:36:35,443 --> 00:36:37,445 No lo sé exactamente... 654 00:36:37,528 --> 00:36:40,781 pero supuestamente contrataron a un profesional para hacer este trabajo. 655 00:36:41,073 --> 00:36:43,993 ¿Cómo pudieron hacerte eso? Son tan crueles. 656 00:36:45,912 --> 00:36:46,746 ¿Qué ocurre? 657 00:36:47,622 --> 00:36:50,208 No lo entiendo exactamente. 658 00:36:51,083 --> 00:36:52,877 ¿Un chivo expiatorio de qué? 659 00:36:53,878 --> 00:36:57,089 Eso es lo que quiero saber. ¿Un chivo expiatorio de qué? 660 00:36:58,758 --> 00:37:00,426 -Fiscal Han. -Sí. 661 00:37:00,509 --> 00:37:02,678 Si hay algo para lo que debería prepararme 662 00:37:02,762 --> 00:37:05,514 y cuídate, por favor dímelo. 663 00:37:09,143 --> 00:37:10,061 ¡Hola! 664 00:37:10,144 --> 00:37:12,563 Creo que la empresa contrató a un profesional. 665 00:37:13,022 --> 00:37:15,316 Así que deberías pretender serlo entregando café, 666 00:37:15,399 --> 00:37:17,735 Da la vuelta y busca personas. que parecen extraños. 667 00:37:17,818 --> 00:37:19,195 ¡Puedes entregar! 668 00:37:25,826 --> 00:37:26,911 ¿Quién es ese? 669 00:37:28,621 --> 00:37:30,665 -Eso es... -¡Entrega de café! 670 00:37:33,626 --> 00:37:34,543 No pedimos café. 671 00:37:35,670 --> 00:37:37,463 ¡Corre por cuenta de la casa! 672 00:37:37,672 --> 00:37:39,590 Es la semana del café gratis así que simplemente te los estamos dando. 673 00:37:39,674 --> 00:37:41,259 No lo necesitamos. Salir. 674 00:37:42,218 --> 00:37:44,303 Pero es café gratis, pruébalo. 675 00:37:45,096 --> 00:37:46,264 No lo diré dos veces. 676 00:37:46,639 --> 00:37:47,723 Él es tan aterrador. 677 00:37:48,349 --> 00:37:50,309 Está bien, lo siento. 678 00:37:51,477 --> 00:37:52,895 Por favor continúa. 679 00:37:57,441 --> 00:37:58,526 Dios mío. 680 00:38:01,153 --> 00:38:03,364 Hombre, ¡da tanto miedo! 681 00:38:04,240 --> 00:38:05,241 Dios mío. 682 00:38:05,616 --> 00:38:08,202 el es la persona mas rara Me conocí recientemente. 683 00:38:10,705 --> 00:38:11,831 Entonces... 684 00:38:12,206 --> 00:38:13,791 Voy a tomar una foto. 685 00:38:22,466 --> 00:38:23,801 Bueno. 686 00:38:24,677 --> 00:38:27,430 A partir de mañana, la Fiscalía va a convocar 687 00:38:27,513 --> 00:38:30,391 usted y algunos otros para una investigación. 688 00:38:30,766 --> 00:38:32,143 No te resistas, cumple... 689 00:38:32,685 --> 00:38:35,146 y responde las preguntas tal como te llevan a ello. 690 00:38:35,229 --> 00:38:37,940 ¿Así como nos conducen los fiscales? 691 00:38:38,024 --> 00:38:40,359 No es el fiscal que conociste antes. 692 00:38:44,196 --> 00:38:45,281 ¿Está bien, señor? 693 00:38:45,906 --> 00:38:47,867 No te ves bien. 694 00:38:48,117 --> 00:38:50,119 Sí, estoy bien. 695 00:38:50,745 --> 00:38:51,620 He estado teniendo... 696 00:38:52,788 --> 00:38:54,290 fuertes dolores de cabeza estos días. 697 00:38:55,624 --> 00:38:57,626 Va a ser ruidoso y desordenado. a partir de mañana. 698 00:38:58,085 --> 00:39:00,004 Los bancos y las empresas de inversión se volverán locos. 699 00:39:00,588 --> 00:39:02,882 Los acreedores también llegarán en masa. 700 00:39:04,383 --> 00:39:06,135 Debería encargarme de ello. 701 00:39:07,511 --> 00:39:08,637 Hablando francamente, 702 00:39:09,805 --> 00:39:11,057 está más allá de mi poder. 703 00:39:12,224 --> 00:39:14,101 Sé que es mucho pedir, 704 00:39:14,477 --> 00:39:16,145 cuídalo por mí. 705 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 Te daré todas mis autoridades. 706 00:39:19,607 --> 00:39:22,026 Y sobre el Banco Taipans... 707 00:39:22,109 --> 00:39:25,821 Bueno, se transfiere al banco suizo. ahora. 708 00:39:27,031 --> 00:39:29,825 Te confiaré parte de los suizos. cuenta bancaria, 709 00:39:29,909 --> 00:39:31,744 Así que ocúpate de los negocios urgentes. 710 00:39:32,244 --> 00:39:34,330 Pagarés y préstamos. 711 00:39:34,789 --> 00:39:37,333 Pero señor, eso es... 712 00:39:37,416 --> 00:39:39,710 El presente de TQ es tan importante como su futuro. 713 00:39:40,336 --> 00:39:42,004 Estas son las autoridades más exclusivas 714 00:39:42,963 --> 00:39:44,382 Puedo darte. 715 00:39:44,965 --> 00:39:48,010 Y seguirá siendo un secreto entre nosotros. 716 00:39:50,262 --> 00:39:51,097 ¿Lo entiendes? 717 00:39:54,058 --> 00:39:55,142 Sí, señor. 718 00:39:55,601 --> 00:39:57,686 Gracias por tomar una decisión tan difícil. 719 00:40:07,238 --> 00:40:10,199 ¡Dios mío! ¡Cuidado con la parrilla! 720 00:40:10,282 --> 00:40:11,409 Lo siento. 721 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 Dios mío. 722 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Sólo come, ¿quieres? 723 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 El presidente no contrató un asesino o algo así. 724 00:40:19,250 --> 00:40:21,168 Pero tengo que tener cuidado en todo momento. 725 00:40:21,252 --> 00:40:23,129 Nunca se sabe cuando se va para sorprenderme. 726 00:40:23,421 --> 00:40:24,755 No creo que vaya a hacerlo. 727 00:40:27,925 --> 00:40:28,926 No, lo siento. 728 00:40:31,303 --> 00:40:35,391 La evidencia del gerente Lee no será inútil. ¿lo será? 729 00:40:35,599 --> 00:40:37,768 Si eso sucede, lo haré... 730 00:40:38,018 --> 00:40:40,521 ¡Pon patas arriba a la Fiscalía! 731 00:40:41,605 --> 00:40:44,942 Le dejamos la evidencia al fiscal, y nadie más. 732 00:40:45,025 --> 00:40:46,569 ¿Por qué deberíamos preocuparnos? 733 00:40:50,948 --> 00:40:54,243 No puedes confiar en nadie con nada. valioso 734 00:40:54,535 --> 00:40:56,245 en este país. 735 00:40:56,328 --> 00:40:57,830 Son todos ladrones. 736 00:40:58,914 --> 00:41:01,584 Entiendo por qué querías ir a 737 00:41:01,792 --> 00:41:02,918 Dinamarca. 738 00:41:04,253 --> 00:41:06,380 Mark, Mark, Dinamarca. 739 00:41:15,639 --> 00:41:16,474 Lo tengo ahora. 740 00:41:23,564 --> 00:41:24,648 Soy el gerente Kim. 741 00:41:27,776 --> 00:41:30,029 ¿Puedes descubrir quién es este persona es? 742 00:41:31,113 --> 00:41:32,990 Parece realmente malo. 743 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 ¿Qué estás haciendo? 744 00:41:40,956 --> 00:41:43,959 Estoy revisando todos mis registros. 745 00:41:44,668 --> 00:41:47,713 Información de cuentas, acciones, información crediticia y demás. 746 00:41:48,297 --> 00:41:49,590 Para ver si algo anda mal. 747 00:41:50,257 --> 00:41:51,592 KOSPI 748 00:41:52,051 --> 00:41:56,305 Seong-ryong, lo pensé... 749 00:41:56,388 --> 00:41:57,223 Sí. 750 00:41:57,598 --> 00:41:58,891 No creo que seas tú. 751 00:41:59,225 --> 00:42:02,144 No hay ninguna razón para que él te obligue un chivo expiatorio. 752 00:42:03,312 --> 00:42:06,607 Me alegraría si no fuera yo. Pero podría haber una razón. 753 00:42:06,690 --> 00:42:08,359 Me controlan constantemente 754 00:42:08,901 --> 00:42:10,611 y mantenme en sus mentes. 755 00:42:11,237 --> 00:42:15,366 Eso es porque seguiste causando problemas. 756 00:42:16,283 --> 00:42:18,911 El chivo expiatorio esta vez 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,788 es diferente en todas las cualidades. 758 00:42:22,581 --> 00:42:26,001 ¿Deberías haber mencionado la calidad? ¿Cómo debería decir esto...? 759 00:42:26,377 --> 00:42:30,422 Se siente como si estuvieras menospreciando mi propia existencia. 760 00:42:32,841 --> 00:42:34,552 Bien, sigue haciendo eso. 761 00:42:36,428 --> 00:42:38,722 No creo que vaya a pasar nada. Me voy a dormir. 762 00:42:38,806 --> 00:42:40,307 Pues nada... 763 00:42:44,895 --> 00:42:46,564 Escucho risas. 764 00:42:46,897 --> 00:42:49,233 No. Sólo quiero orinar. 765 00:42:56,615 --> 00:42:58,701 ¡Sólo te reíste! ¡Te escuché! 766 00:42:58,867 --> 00:43:00,160 ¿Me estás ignorando? 767 00:43:01,287 --> 00:43:04,290 El director Seo Yul está a cargo de todo. flujo financiero, ¿verdad? 768 00:43:07,167 --> 00:43:08,085 Sí. 769 00:43:08,711 --> 00:43:11,839 Parecía que estaba criando una gran cantidad de fondos para el extranjero. 770 00:43:12,172 --> 00:43:14,341 ¿Utilizó sus antecedentes como prueba formal? fiscal 771 00:43:14,425 --> 00:43:16,302 y amenazarte y obligarte? 772 00:43:16,802 --> 00:43:19,513 Sí, como método de control. los empleados, 773 00:43:19,597 --> 00:43:21,515 pasó por verificaciones de antecedentes ilegales. 774 00:43:23,851 --> 00:43:26,186 Para establecerse, Director Seo Yul 775 00:43:27,813 --> 00:43:29,315 manipuló la firma de contabilidad 776 00:43:29,898 --> 00:43:32,109 y fraude contable dogmáticamente ordenado, ¿verdad? 777 00:43:32,359 --> 00:43:35,571 Sí. Lo descubrí durante esta auditoría. 778 00:43:36,363 --> 00:43:39,700 Que sostenga una espada sobre la contabilidad. firme y controlado todo. 779 00:43:40,117 --> 00:43:43,162 El director Seo arruinó todo. 780 00:43:45,039 --> 00:43:46,206 Acabo de escuchar. 781 00:43:46,540 --> 00:43:48,667 Parece que el Fiscal Moon está mirando al Director Seo. 782 00:43:49,293 --> 00:43:52,087 La pérdida de la inversión de Seoan Jangryong No será demasiado serio. 783 00:43:52,171 --> 00:43:54,173 Nuestro flujo financiero no es tan malo. 784 00:43:54,298 --> 00:43:55,883 Si pudieras darnos una semana... 785 00:43:55,966 --> 00:43:58,802 ¡Una semana es demasiado! También escuchamos cosas, ¿sabes? 786 00:43:58,886 --> 00:44:01,513 -¿De qué estás hablando? -¡Danos una respuesta definitiva! 787 00:44:01,597 --> 00:44:03,974 -¿Cuáles son tus planes? -¿Qué pasó con el presidente? 788 00:44:04,058 --> 00:44:05,976 Tienes que mostrarnos algo. 789 00:44:06,143 --> 00:44:08,062 No podemos simplemente regresar así. 790 00:44:15,819 --> 00:44:17,529 Esta llamada no se puede conectar... 791 00:44:18,364 --> 00:44:21,408 INFORMACIÓN DE ANTECEDENTES PERSONALES 792 00:44:21,867 --> 00:44:24,870 Sabía que este tipo era enorme. 793 00:44:25,496 --> 00:44:27,247 ¿Qué hace esta persona exactamente? 794 00:44:27,331 --> 00:44:30,417 es un arquitecto famoso entre el círculo político. 795 00:44:30,501 --> 00:44:32,336 ¿Diseña edificios? 796 00:44:32,503 --> 00:44:34,338 Te lo explicaré. 797 00:44:35,214 --> 00:44:36,840 Es un maestro planificando cosas. 798 00:44:36,924 --> 00:44:38,717 como la gente lo quiere. 799 00:44:38,926 --> 00:44:40,928 Él hace que el falso parezca lo real. 800 00:44:41,011 --> 00:44:43,972 Lo entiendo. Es un mal tipo. 801 00:44:45,307 --> 00:44:48,143 Entonces ¿por qué una persona así apuntarme? 802 00:44:48,394 --> 00:44:49,937 No creo que seas tú. 803 00:44:50,688 --> 00:44:53,482 No diseña a cualquiera. 804 00:44:53,565 --> 00:44:56,026 Él solo apunta a alguien con cierto nivel de dificultad. 805 00:44:57,861 --> 00:45:00,823 Soy una persona algo difícil. 806 00:45:01,865 --> 00:45:04,910 No creo que fueras su objetivo. 807 00:45:05,202 --> 00:45:07,955 Porque por lo que escuché, es muy exigente con la clase. 808 00:45:08,038 --> 00:45:11,875 Cuando piensas en clase, casi estoy una celebridad en el Grupo TQ. 809 00:45:13,961 --> 00:45:15,170 Y decisivamente, 810 00:45:15,421 --> 00:45:19,174 no hay ningún efecto dominó Si te pone como su objetivo, entonces... 811 00:45:19,800 --> 00:45:21,844 Oye, no soy yo. 812 00:45:21,927 --> 00:45:24,513 ¡No soy yo! ¿Estás feliz? ¿Eh? 813 00:45:24,596 --> 00:45:26,306 Un tipo como yo nunca sería un chivo expiatorio. 814 00:45:26,557 --> 00:45:29,393 Soy más inútil que el polvo fino, ¡No tengo ningún valor en absoluto! 815 00:45:30,269 --> 00:45:32,229 Bueno, no lo eres más inútil que el polvo fino... 816 00:45:33,397 --> 00:45:35,065 No quise hacerte enojar. 817 00:45:35,774 --> 00:45:38,902 ¿Cuándo me enojé? Entonces, ¿quién es el chivo expiatorio? 818 00:45:39,236 --> 00:45:41,405 Recibí una información esta mañana. 819 00:45:41,613 --> 00:45:43,031 El fiscal que me reemplazó 820 00:45:43,490 --> 00:45:44,992 Va tras el director Seo Yul. 821 00:45:45,576 --> 00:45:47,661 -¿Seo Yul? -Es sólo mi especulación. 822 00:45:47,745 --> 00:45:49,538 Tiene sentido. Podría plantarle todo 823 00:45:49,621 --> 00:45:52,958 y el Grupo TQ y el Presidente Park escaparía de la crisis. 824 00:45:53,292 --> 00:45:55,961 Por... cualquier casualidad, 825 00:45:56,545 --> 00:45:58,338 Si algo le pasara al Director Seo, 826 00:45:58,964 --> 00:45:59,882 Quiero que lo ayudes. 827 00:46:06,430 --> 00:46:08,140 Concertar una reunión con el presidente. del Banco Hanju, 828 00:46:08,223 --> 00:46:09,892 consulte con TQ Distribución. 829 00:46:09,975 --> 00:46:10,809 Director Seo. 830 00:46:11,727 --> 00:46:13,937 ¿Cómo es posible que eso no se haya solucionado todavía? 831 00:46:14,021 --> 00:46:16,690 Olvídate de arreglar las cosas. Tengo una noticia importante que contaros. 832 00:46:16,774 --> 00:46:18,734 -Esperar. -No aguanta... 833 00:46:18,817 --> 00:46:20,986 ¡Dios mío! 834 00:46:23,071 --> 00:46:25,741 -Dime. -Ese idiota... 835 00:46:25,824 --> 00:46:27,951 ¿Debería simplemente dejarlo morir? 836 00:46:29,161 --> 00:46:30,621 Dios... 837 00:46:31,497 --> 00:46:34,208 Estoy ocupado, ¿por qué me sigues? 838 00:46:36,084 --> 00:46:39,713 No se asuste tanto, pero el presidente te convertirá en un chivo expiatorio. 839 00:46:41,465 --> 00:46:43,884 ¿Te sorprendiste? ¿Estás bien? 840 00:46:43,967 --> 00:46:46,428 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Ahora estás intentando interponerte entre nosotros? 841 00:46:46,512 --> 00:46:48,430 ¡No estoy tratando de interponerme entre ustedes! 842 00:46:48,722 --> 00:46:50,599 Están tratando de inventar algo. 843 00:46:51,225 --> 00:46:53,560 y el fiscal Han me dio información. Échale un vistazo. 844 00:46:53,811 --> 00:46:55,562 No lo necesito. ¡Tómalo! 845 00:46:55,687 --> 00:46:58,273 Y ustedes dos están del mismo lado ¿Cómo puedo creer esto? 846 00:46:58,357 --> 00:47:00,442 Tu plan es muy barato. 847 00:47:00,692 --> 00:47:02,486 Increíble. 848 00:47:02,569 --> 00:47:05,030 Esto es muy frustrante. No es un plan. 849 00:47:05,239 --> 00:47:08,450 El presidente está tratando de patearte. fuera de escena, te lo digo. 850 00:47:08,784 --> 00:47:12,579 Vas a ser un pobre y patético chivo expiatorio! 851 00:47:12,663 --> 00:47:13,914 ¿Qué? 852 00:47:13,997 --> 00:47:16,291 ¿Por qué te preocupas por mí? ¿De repente? ¡No puedo confiar en ti! 853 00:47:16,834 --> 00:47:19,253 ¿No eras tú quien intentaba vengarse? ¿a mí? 854 00:47:19,336 --> 00:47:22,381 Soy yo quien debería vengarse. ¡No puedo dejar que nadie más te aplaste! 855 00:47:26,510 --> 00:47:28,053 -Eres mía. -¡Ey! 856 00:47:32,099 --> 00:47:34,434 ¡Dios! ¿Estás jugando conmigo? 857 00:47:39,147 --> 00:47:41,400 Han llegado los acreedores. 858 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Bueno. 859 00:47:44,987 --> 00:47:46,405 ¡Fuera, bicho raro! 860 00:47:46,613 --> 00:47:47,489 ¡Afuera! 861 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 Realmente voy. 862 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 Te vas a arrepentir. 863 00:47:52,077 --> 00:47:53,662 No sabes nada, idiota. 864 00:47:54,329 --> 00:47:55,163 ¿Estúpido? 865 00:47:56,790 --> 00:47:57,958 Esa maldita... 866 00:48:00,961 --> 00:48:02,504 ¿Realmente tienes que hacer esto? 867 00:48:03,046 --> 00:48:04,256 ¿Por qué arrestan al Director Seo? 868 00:48:04,464 --> 00:48:06,800 Dadas las circunstancias, es obvio él está en medio de esto. 869 00:48:07,050 --> 00:48:08,760 El director Seo no está en el medio de este caso. 870 00:48:08,844 --> 00:48:11,763 Primero debería arrestar al presidente Park. 871 00:48:11,847 --> 00:48:13,015 La orden ya fue emitida. 872 00:48:13,098 --> 00:48:13,932 ¡Señor! 873 00:48:14,433 --> 00:48:15,350 Fiscal Han. 874 00:48:16,310 --> 00:48:18,020 ¿Eras cercano al director Seo? 875 00:48:18,770 --> 00:48:20,022 No será demasiado bueno para ti. 876 00:48:40,417 --> 00:48:43,795 INFORMACIÓN PERSONAL 877 00:48:43,879 --> 00:48:45,130 SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA 878 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Entra ahora mismo. 879 00:48:54,890 --> 00:48:57,809 Gerente Kim, se emitió una orden de arresto. para el director SEO, 880 00:48:57,893 --> 00:48:59,561 y salieron para arrestarlo. 881 00:49:06,234 --> 00:49:08,403 ¡Hola, Ha Kyung! 882 00:49:08,612 --> 00:49:09,446 ¿Sí? 883 00:49:10,113 --> 00:49:12,240 creo que van a arrestar Director Seo pronto. 884 00:49:12,824 --> 00:49:14,493 ¿Con qué cargos? 885 00:49:14,576 --> 00:49:17,371 Falsificación de documentos, malversación de fondos, fondo para sobornos, todo lo posible. 886 00:49:19,665 --> 00:49:21,750 No lo hubiera pensado... 887 00:49:23,794 --> 00:49:25,504 INFORMACIÓN PERSONAL 888 00:49:26,421 --> 00:49:27,589 ¿Conoces a esta persona? 889 00:49:28,006 --> 00:49:29,132 No personalmente, 890 00:49:29,883 --> 00:49:30,926 pero es bastante conocido. 891 00:49:33,637 --> 00:49:35,138 No se mueve a la ligera. 892 00:49:35,931 --> 00:49:37,933 Tendrá un fuerte plan de ataque. 893 00:49:38,892 --> 00:49:40,185 Entonces pelearé con él. 894 00:49:40,268 --> 00:49:41,478 Si este es tu oponente, 895 00:49:41,895 --> 00:49:43,939 Te recomiendo que evites esta pelea. 896 00:49:44,314 --> 00:49:46,358 ¿Por qué no? Deja que me ataque. 897 00:49:47,067 --> 00:49:48,360 Veamos qué tan genial es este tipo. 898 00:49:53,991 --> 00:49:54,908 Aquí tienes. 899 00:49:57,369 --> 00:49:58,203 ¿Qué es esto? 900 00:50:02,624 --> 00:50:04,251 FISCAL HAN DONG-HOON 901 00:50:07,337 --> 00:50:08,171 ¿Qué? 902 00:50:11,299 --> 00:50:12,175 ¿Qué? 903 00:50:14,469 --> 00:50:16,596 Si me arrestan ahora, No puedo hacer nada. 904 00:50:17,264 --> 00:50:19,224 Deténgase unas dos horas, nombre un abogado, 905 00:50:19,307 --> 00:50:22,185 y comprobar todos los registros que puedan ser un problema, incluidas mis cuentas. 906 00:50:23,979 --> 00:50:26,773 Tenemos que comprobar qué tipo de trampa ellos fijaron. 907 00:50:26,857 --> 00:50:27,691 Sí, señor. 908 00:50:29,860 --> 00:50:31,361 -¿Qué? - ¿Dónde estás? 909 00:50:31,737 --> 00:50:32,821 Estoy saliendo. 910 00:50:32,904 --> 00:50:34,406 ¿Se enteró de la orden de arresto? 911 00:50:35,449 --> 00:50:37,576 -Sí. - No te pueden arrestar así. 912 00:50:37,659 --> 00:50:39,202 Tienes que idear un plan. 913 00:50:39,286 --> 00:50:40,412 ¡Cállate! 914 00:50:48,086 --> 00:50:50,088 ¿Hola? ¿Hola? 915 00:50:52,299 --> 00:50:53,425 ¡Maldita sea! 916 00:50:54,301 --> 00:50:55,177 ¿Quiénes son ustedes? 917 00:50:55,927 --> 00:50:58,430 Sr. Seo Yul, está bajo arresto. 918 00:50:58,513 --> 00:51:00,599 por falsificación de documentos, malversación de fondos, negligencia profesional, chantaje, 919 00:51:00,932 --> 00:51:01,850 violar las leyes cambiarias, 920 00:51:02,225 --> 00:51:04,144 y la creación de un fondo ilegal para sobornos. 921 00:51:04,227 --> 00:51:05,729 Dios, eso es largo. 922 00:51:06,229 --> 00:51:07,689 ¿Entonces tienes una orden judicial? 923 00:51:11,693 --> 00:51:12,694 ORDEN DE DETENCIÓN 924 00:51:24,331 --> 00:51:25,749 -¿Qué es esto? -Director Seo. 925 00:51:26,083 --> 00:51:27,459 Nosotros te ayudaremos. 926 00:51:28,168 --> 00:51:30,796 -¿Quién eres? ¿Ey? -¿Quién diablos eres? 927 00:51:33,090 --> 00:51:34,091 ¡Jefe Parque! 928 00:51:39,096 --> 00:51:40,097 ¡Jefe Parque! 929 00:51:49,147 --> 00:51:51,399 Ay dios mío. ¿Qué pasó aquí? 930 00:51:53,026 --> 00:51:55,237 Conozco a este hombre. Me golpeó antes. 931 00:51:55,654 --> 00:51:57,989 ¡Señor! ¿Dónde está el director Seo? 932 00:51:58,240 --> 00:52:00,909 -Ese auto. -¡Deberías ir tras ellos! 933 00:52:01,076 --> 00:52:03,662 ¡Vaya tras ellos! ¡Apurarse! ¿Es este el auto? 934 00:52:04,162 --> 00:52:06,248 ¡Apurarse! ¡Persíguelos! ¡Vamos! 935 00:52:06,331 --> 00:52:07,165 ¿Por qué vas? 936 00:52:08,125 --> 00:52:10,502 Nunca dije esto, pero yo... 937 00:52:11,002 --> 00:52:13,088 -Estoy en una relación de amor y odio con él. -¡Piérdase! 938 00:52:13,171 --> 00:52:15,340 ¿Piérdase? ¡Nunca! 939 00:52:16,508 --> 00:52:17,592 Señor. 940 00:52:18,885 --> 00:52:20,137 El director Seo me salvó la vida. 941 00:52:20,220 --> 00:52:22,764 Como ser humano, ¡Debería devolverte el favor! 942 00:52:44,119 --> 00:52:45,328 ¿Quién diablos eres tú? 943 00:52:46,538 --> 00:52:47,664 ¡Dilo! 944 00:52:53,253 --> 00:52:55,881 Dios mío. Debes tener poco azúcar. 945 00:53:07,267 --> 00:53:09,644 ¿Qué es todo esto? ¿Eres un psicópata? 946 00:53:14,608 --> 00:53:18,195 ¡Vaya, hay un rastreador! 947 00:53:18,320 --> 00:53:20,197 ¿Los venden en Yongsan? 948 00:53:20,280 --> 00:53:22,365 ¿Lo envían por entrega rápida? si haces el pedido? 949 00:53:23,658 --> 00:53:27,120 Hombre, conduces muy mal. 950 00:53:27,537 --> 00:53:29,789 Vaya, puedes vincularlo a tu teléfono. 951 00:53:30,207 --> 00:53:31,833 Es tan genial que me pregunto cuánto cuesta. 952 00:53:31,917 --> 00:53:33,627 ¿Son 70.000 wones? ¿O más caro? 953 00:53:33,710 --> 00:53:36,004 -Son 79.000 wones, ¿verdad? -Silencio. 954 00:53:37,297 --> 00:53:38,215 Bien. 955 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 ¿Eras cercano al director Seo? ¿De sus días de fiscal? 956 00:53:43,511 --> 00:53:44,930 ¿Estaba tan de mal humor entonces? 957 00:53:45,013 --> 00:53:47,182 Me está volviendo loco. el es tan aterrador cuando se enoja conmigo-- 958 00:53:47,265 --> 00:53:48,725 ¡Cállate! 959 00:53:51,645 --> 00:53:52,938 Señor, señor. ¡Te estás enojando conmigo! 960 00:53:53,313 --> 00:53:54,564 ¡El señor canoso está enojado! 961 00:53:54,648 --> 00:53:55,607 ¡Ir! 962 00:53:55,899 --> 00:53:57,817 Debería haberte cuidado antes. 963 00:53:57,901 --> 00:53:59,986 Voy a cuidar de ellos. 964 00:54:00,070 --> 00:54:01,112 ¡Ir! 965 00:54:09,704 --> 00:54:10,705 Encantado de conocerle, Director Seo. 966 00:54:11,498 --> 00:54:13,583 Fui el graduado número 24 de la formación. instituto. 967 00:54:15,210 --> 00:54:17,045 No creo que eso importe ahora. 968 00:54:18,505 --> 00:54:19,506 ¿Por qué me trajiste aquí? 969 00:54:34,187 --> 00:54:36,356 La fuga del director Seo del Grupo T 970 00:54:36,773 --> 00:54:39,150 es un serio desafío a las jurisdicciones. 971 00:54:39,859 --> 00:54:41,611 Actualmente es un hombre buscado. 972 00:54:42,195 --> 00:54:44,155 Si no se entrega a medianoche, 973 00:54:44,614 --> 00:54:45,740 recibirá castigo agravado. 974 00:54:46,157 --> 00:54:48,118 Y será tratado con severidad. 975 00:54:58,044 --> 00:55:00,297 Te liberaremos después de medianoche. 976 00:55:03,842 --> 00:55:05,427 Lo planeaste minuciosamente. 977 00:55:06,845 --> 00:55:07,679 Tal como escuché. 978 00:55:08,388 --> 00:55:11,850 deberías haberte quedado en la Fiscalía. 979 00:55:12,309 --> 00:55:13,893 ¿Por qué renunciar y crear problemas? 980 00:55:14,394 --> 00:55:17,105 -No quiero malos consejos de tu parte. -Escucha aunque no quieras. 981 00:55:19,232 --> 00:55:20,650 Fiscales como usted sin conexiones. 982 00:55:21,192 --> 00:55:24,696 confía solo en tus habilidades y elige este camino. 983 00:55:25,447 --> 00:55:28,366 Porque quieres actuar como un rey sabelotodo en otros lugares. 984 00:55:29,117 --> 00:55:30,368 Pero eso sólo te hace 985 00:55:30,994 --> 00:55:33,371 no más que un abogado rico. 986 00:55:34,331 --> 00:55:37,042 Pero eso es sólo temporal. 987 00:55:37,751 --> 00:55:40,962 No puedes ir más alto que eso en la Fiscalía o en la empresa. 988 00:55:41,421 --> 00:55:42,672 gente como tu 989 00:55:42,756 --> 00:55:46,009 sólo estará en la base de la pirámide. 990 00:55:50,305 --> 00:55:51,514 Mírate a ti mismo. 991 00:55:53,016 --> 00:55:54,893 Esta es tu realidad. 992 00:55:55,602 --> 00:55:57,270 Sé modesto y acéptalo. 993 00:55:59,356 --> 00:56:00,440 Y por cierto, 994 00:56:01,024 --> 00:56:03,360 deberías saber tu lugar una vez que estés fuera de la cárcel. 995 00:56:03,943 --> 00:56:05,487 No te atrevas a subir hasta la cima. 996 00:56:10,408 --> 00:56:12,285 ¡Maldito seas! 997 00:56:25,215 --> 00:56:26,049 ¿Es este el lugar? 998 00:56:27,717 --> 00:56:28,676 Dame uno de esos. 999 00:56:30,220 --> 00:56:31,054 ¿Eres un buen luchador? 1000 00:56:32,722 --> 00:56:34,974 ¿Luchar? Soy Kim Sung-ryong. 1001 00:56:36,142 --> 00:56:39,187 En la sala de billar de Gunsan, luché con 15 personas y ganó. 1002 00:56:43,233 --> 00:56:44,317 Cállate y toma esto. 1003 00:57:28,319 --> 00:57:29,571 Bastardos. 1004 00:57:30,155 --> 00:57:32,866 Mírate, sentado con cara de calma. 1005 00:57:34,117 --> 00:57:36,786 ¿Cómo puedes comer ramen así? 1006 00:57:37,704 --> 00:57:39,873 Sentarse. 1007 00:57:40,832 --> 00:57:42,750 No deberías tocar a un perro cuando está comiendo. 1008 00:57:43,084 --> 00:57:44,461 Seguro que eres hablador. 1009 00:57:44,794 --> 00:57:47,338 Seguro que eres hablador. 1010 00:57:47,547 --> 00:57:48,381 Espera, ¿yo? 1011 00:57:50,091 --> 00:57:51,176 ¿Qué...? 1012 00:57:53,136 --> 00:57:53,970 ¡Ven aquí! 1013 00:57:56,347 --> 00:57:57,182 ¡Te apoyaré! 1014 00:58:09,736 --> 00:58:10,987 ¡Apurarse! 1015 00:58:16,993 --> 00:58:18,203 ¿Por qué estás aquí? 1016 00:58:19,454 --> 00:58:20,413 ¿Por qué estoy aquí? 1017 00:58:23,249 --> 00:58:26,377 El billete de extensión de vida del T-bicho raro. 1018 00:58:28,379 --> 00:58:29,255 Aquí lo tienes. 1019 00:58:38,515 --> 00:58:40,892 ¡ESPERA AHÍ! SOY UN BUEN LUCHADOR / CALLATE 1020 00:58:43,853 --> 00:58:47,440 ¡AQUÍ ESTÁ TU ENTRADA! 1021 00:58:47,565 --> 00:58:49,234 SOLO PUEDES VERLO SI ERES AGRADABLE 1022 00:58:49,317 --> 00:58:51,236 BOLETO DE EXTENSIÓN DE VIDA DE T-WEIRDO 1023 00:58:54,489 --> 00:58:56,574 -Cargando... -¿Por qué haces esto? 1024 00:58:56,658 --> 00:58:58,743 No es divertido si lo estropeo todo. 1025 00:58:58,826 --> 00:59:01,621 ¿Cómo es que los archivos del Gerente Lee no están competente de una prueba? 1026 00:59:01,913 --> 00:59:03,081 Empújalo. 1027 00:59:03,164 --> 00:59:05,124 ¿Qué plan de reforma de emergencia? 1028 00:59:05,375 --> 00:59:08,294 No sólo lo están incriminando, ¡Están enterrando todo! 1029 00:59:08,378 --> 00:59:12,131 Hay una razón diferente por qué el Director Seo vino a la empresa. 1030 00:59:12,882 --> 00:59:16,344 Todo fue inventado. ¡Es una conspiración! 1031 00:59:16,427 --> 00:59:18,680 La empresa está enmarcando 1032 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 ¡nuestro propio Director Seo! 1033 00:59:21,474 --> 00:59:23,017 -¡Vamos! -¡Vamos! 1034 00:59:24,185 --> 00:59:26,187 Traducción de subtítulos por Hyunseo Park